{{ currentNavItem.label }}
{{ currentNavItem.subtitle }}
Heute
Nächste Buchungen
Letzte Bewertungen
Noch keine Wohnungen angelegt
Legen Sie Ihre erste Ferienwohnung an, um loszulegen.
{{ apt.name }}
{{ apt.address }}
{{ isEditing ? 'Wohnung bearbeiten: ' + formData.name : 'Neue Wohnung anlegen' }}
👁 Live-Seite📋 Checkliste
- {{ item.done ? '✓' : '○' }}{{ item.label }}
Nicht automatisch erkennbar — bitte manuell prüfen:
- E-Mail-Vorlagen (global, unter Einstellungen → Mail-Vorlagen) — setzen den Wohnungsnamen automatisch ein, trotzdem einmal durchlesen
- SMTP-Zugangsdaten hinterlegt? (Einstellungen → SMTP) — sonst gehen für keine Wohnung Mails raus
- Buchungsseite nach dem Speichern einmal live anschauen
News
Erscheint u.a. auf der Übersichtsseite und im Titel der Buchungsseite - Ortsname/Region ggf. übersetzen, Straße/PLZ i.d.R. unverändert lassen.
Als Platzhalter {{contactPhone}}/{{contactEmail}} in Mail-Vorlagen einsetzbar (siehe unten). Ist eine E-Mail hinterlegt, gehen Buchungs-/Bewertungsbenachrichtigungen dieser Wohnung zusätzlich direkt dorthin statt an die globale Benachrichtigungs-Email.
Sprachen
Deutsch ist immer aktiv. Weitere Sprachen zeigen zusätzliche Flaggen-Tabs bei den übersetzbaren Textfeldern weiter unten (Hero, Über die Wohnung, Details-Tabs, Buchungshinweise, News, Galerie, Zahlungsinformationen, Anfahrt).
Fragt für jedes noch leere übersetzbare Feld dieser Wohnung (inkl. News, Galerie, Gast-Mail-Vorlagen) einen DeepL-Vorschlag an — vorhandene Übersetzungen bleiben unangetastet. News/Galerie/Mail-Vorlagen werden dabei sofort gespeichert, die übrigen Felder erst mit dem normalen „Speichern"-Klick unten.
Buchungsbedingungen
Basispreis - gilt für alle Nächte, die von keinem Saisonzeitraum unten abgedeckt sind.
⚠ {{ seasonPricesOverlapWarning }}
Tag/Monat ohne Jahr = wiederkehrend jedes Jahr (z.B. Hauptsaison). Mit Jahr = einmaliger Zeitraum (z.B. eine bewegliche Feiertagswoche). Zeiträume dürfen sich nicht überschneiden - im Zweifel einen Zeitraum in zwei Teilstücke aufteilen.
Wird auf der Buchungsseite bei der Preisübersicht angezeigt (z.B. "zzgl. Kurtaxe, wird vor Ort erhoben"). Fließt NICHT in die berechnete Summe ein - Kommunen erheben sie meist selbst vor Ort.
Erscheint direkt in der Buchungsanfrage-Box auf der Buchungsseite - öffentlich sichtbar, anders als Anfahrt/Zahlungsinformationen unten. Leerzeile = Absatz, - am Zeilenanfang = Aufzählungspunkt, **fett**, [Text](url) = Link.
Zahlungsinformationen
Reiner Text (z.B. Bankverbindung), wird in der Buchungsbestätigungs-Mail eingesetzt (Platzhalter {{paymentInfo}}, siehe Einstellungen → Mail-Vorlagen → „Buchung bestätigt"). Nicht öffentlich auf der Webseite.
Anfahrt
Nicht öffentlich auf der Webseite - wird dem Gast erst automatisch per Mail geschickt, wenn seine Anreise ansteht (Vorlauf in Tagen unter Einstellungen → Hintergrund-Jobs).
Leerzeile = Absatz, - am Zeilenanfang = Aufzählungspunkt, **fett**, [Text](url) = Link.
Mail-Vorlagen (Override)
Standardmäßig gilt für jedes Ereignis die globale Vorlage (Einstellungen → Mail-Vorlagen). Hier lässt sich pro Ereignis eine eigene Fassung nur für diese Wohnung hinterlegen — anfangs mit dem globalen Text vorbefüllt. Im Text: Leerzeile = Absatz, - am Zeilenanfang = Aufzählungspunkt, **fett**, [Text](url) = Link.
{{ tpl.label }} {{ tpl.recipient === 'guest' ? 'Gast' : 'Verwalter' }} Eigene Vorlage
Hero & Highlights-Leiste
Über die Wohnung
Leerzeile = Absatz, **fett**, [Text](url) = Link.
Galerie
Details-Tabs
Leerzeile = Absatz, - am Zeilenanfang = Aufzählungspunkt, **fett**, [Text](url) = Link.
Die Bewertung (Fallback) erscheint nur, solange die Wohnung noch keine eigenen echten Bewertungen hat — sobald welche vorliegen, wird automatisch deren Schnitt angezeigt. Der Link erscheint unabhängig davon als „Weitere Bewertungen ansehen".
Footer-Rechtstexte
Erscheinen als Overlay bei Klick auf den jeweiligen Footer-Link der Buchungsseite. Leer lassen = Link bleibt ohne Inhalt.
Leerzeile = Absatz, - am Zeilenanfang = Aufzählungspunkt, **fett**, [Text](url) = Link.
Keine Buchungen gefunden
Es liegen keine Buchungen für die gewählten Filter vor.
| Wohnung | Gast | Check-in | Check-out | Betrag | Status | Aktionen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| {{ getApartmentName(b.apartmentId) }} | {{ getGuestName(b.guestId) }} 💬 | {{ formatDate(b.checkIn) }} | {{ formatDate(b.checkOut) }} | {{ formatCurrency(b.totalAmount) }} | {{ statusLabel(b.status) }} | |
|
Noch keine Zahlungen zu dieser Buchung.
{{ formatCurrency(p.amount) }}
{{ formatDate(p.date) }} · {{ paymentMethodLabel(p.method) }}
{{ paymentStatusLabel(p.status) }}
Mails zu dieser Buchung
Noch keine Mails zu dieser Buchung.
{{ mailEventLabel(m.eventKey) }}
{{ m.recipient }} · {{ formatDate(m.sentAt) }} {{ formatTime(m.sentAt) }}
{{ m.success ? 'Versendet' : 'Fehlgeschlagen' }}
|
||||||
Keine Gäste gefunden
| Name | Telefon | Land | Buchungen | Aktionen | |
|---|---|---|---|---|---|
| {{ g.firstName }} {{ g.lastName }} 💬 | {{ g.email }} | {{ g.phone }} | {{ g.country }} | {{ getGuestBookingCount(g.id) }} |
Keine Zahlungen gefunden
| Datum | Buchung | Gast | Betrag | Methode | Status | Aktionen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| {{ formatDate(p.date) }} | {{ getBookingLabel(p.bookingId) }} | {{ getGuestName(p.guestId) }} | {{ formatCurrency(p.amount) }} | {{ paymentMethodLabel(p.method) }} | {{ paymentStatusLabel(p.status) }} |
Noch keine Bewertungen
{{ r.comment }}
{{ activeChannelData.name }}
{{ wsConnected ? 'Verbunden' : 'Getrennt' }}SMTP-Server
Wird für Buchungsbenachrichtigungen und Erinnerungen an unbeantwortete Anfragen genutzt.
{{ settingsTestResult.success ? '✓ Testmail erfolgreich verschickt.' : '✗ ' + settingsTestResult.error }}
Hintergrund-Jobs
Steuert die stündlich laufenden Hintergrund-Prüfungen (Erinnerungen an unbeantwortete Anfragen, Anreise-heute-Alarm, automatische Bewertungsanfragen, Anfahrtsinfo-Mail).
Wirkt ohne Server-Neustart, ab dem jeweils nächsten Prüfdurchlauf.
Sprachen
DeepL liefert auf Wunsch Übersetzungsvorschläge für leere Textfelder (Wohnungen, Hauptseite) - der API-Key ist kostenlos unter deepl.com/pro-api erhältlich. Ohne Key funktioniert Mehrsprachigkeit trotzdem, Übersetzungen müssen dann manuell eingetragen werden.
Steuert die Sprachumschaltung auf der Übersichtsseite sowie die Flaggen-Tabs bei „Hauptseite" unten. Deutsch ist immer aktiv. Die von einer einzelnen Wohnung unterstützten Sprachen werden separat in deren Bearbeiten-Formular festgelegt.
Hauptseite
Texte der Übersichtsseite mit der Liste aller Wohnungen.
Erscheint als Beschreibung in Suchmaschinen-Ergebnissen, nicht auf der Seite selbst.
Wohnungen auf der Hauptseite
Nur ausgewählte Wohnungen erscheinen auf der Übersichtsseite. Ohne eigene Buchungs-URL wird automatisch auf die eigene Buchungsseite der Wohnung verlinkt.
| Wohnung | Anzeigen | Buchungs-URL (optional) |
|---|---|---|
| {{ apt.name }} |
Mail-Vorlagen
Betreff/Text je Ereignis, mit Platzhaltern in doppelten geschweiften Klammern — werden beim Versand durch die tatsächlichen Werte ersetzt. Im Text: Leerzeile = Absatz, - am Zeilenanfang = Aufzählungspunkt, **fett**, [Text](url) = Link (z. B. [Zur Buchungsseite]({{apartmentUrl}})) — Mails werden als HTML mit Text-Fallback verschickt.
{{ tpl.label }} {{ tpl.recipient === 'guest' ? 'Gast' : 'Verwalter' }}
Mail-Verlauf
Alle Sendeversuche, neueste zuerst.
| Zeitpunkt | Ereignis | Empfänger | Status | Aktionen |
|---|---|---|---|---|
| {{ formatDate(m.sentAt) }} {{ formatTime(m.sentAt) }} | {{ mailEventLabel(m.eventKey) }} | {{ m.recipient }} | {{ m.success ? 'Versendet' : 'Fehlgeschlagen' }} |